رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-text-placeholder (نقاش) (ترجم)	النص التنويعة
visualeditor-mwpredialog-convert (نقاش) (ترجم)	السماح بتهيئة النص
visualeditor-mwpredialog-title (نقاش) (ترجم)	نص خام قبل التهيئة
visualeditor-mwsignature-tool (نقاش) (ترجم)	توقيعك
visualeditor-pagemenu-tooltip (نقاش) (ترجم)	خيارات الصفحة
visualeditor-preference-betatempdisable (نقاش) (ترجم)	عطل المحرر المرئي مؤقتا ما دام في الطور التجريبي.
visualeditor-preference-core-description (نقاش) (ترجم)	تمكين المحرر المرئي. لن يكون متوفرًا في صفحات النقاش ونطاقات أخرى.
visualeditor-preference-core-discussion-link (نقاش) (ترجم)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Feedback
visualeditor-preference-core-info-link (نقاش) (ترجم)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Beta_Features/General
visualeditor-preference-core-label (نقاش) (ترجم)	التحرير المرئي
visualeditor-preference-enable (نقاش) (ترجم)	تمكين المحرر المرئي. متوفر في {{PLURAL:$2|النطاق التالي|النطاقات التالية}}: $1
visualeditor-preference-newwikitexteditor-description (نقاش) (ترجم)	فعل نمط نص الويكي الجديد داخل المحرر المرئي. لديه الكثير من الأدوات الموجودة في المحرر المرئي، ويستخدم تصميما مماثلا، ويسمح بتبديل أفضل بين الاثنين.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-discussion-link (نقاش) (ترجم)	//mediawiki.org/wiki/2017_wikitext_editor/Feedback
visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable (نقاش) (ترجم)	استخدم نمط نص الويكي داخل المحرر المرئي، بدلا من محرر نص ويكي مختلف.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-info-link (نقاش) (ترجم)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/2017 wikitext editor
visualeditor-preference-newwikitexteditor-label (نقاش) (ترجم)	نمط نص الويكي الجديد (محرر مصدري)
visualeditor-preference-tabs (نقاش) (ترجم)	وضع التحرير:
visualeditor-preference-tabs-multi-tab (نقاش) (ترجم)	أظهر تبويبي المحررين
visualeditor-preference-tabs-prefer-ve (نقاش) (ترجم)	أظهر المحرر المرئي كلما أمكن
visualeditor-preference-tabs-prefer-wt (نقاش) (ترجم)	أعطني محرر المصدر دائما
visualeditor-preference-tabs-remember-last (نقاش) (ترجم)	تذكر آخر محرر عدلت به
visualeditor-preference-visualdiffpage-description (نقاش) (ترجم)	تفعيل النمط المرئي الجديد على صفحات فروقات المراجعات.
visualeditor-preference-visualdiffpage-discussion-link (نقاش) (ترجم)	//www.mediawiki.org/wiki/Talk:VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-info-link (نقاش) (ترجم)	//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-label (نقاش) (ترجم)	فروقات مرئية
visualeditor-quick-access-characters.json (نقاش) (ترجم)	null
visualeditor-rebase-client-author-name (نقاش) (ترجم)	الاسم
visualeditor-rebase-client-connecting (نقاش) (ترجم)	جارٍ التوصيل...
visualeditor-rebase-client-document-create-edit (نقاش) (ترجم)	أنشئ/عدل
visualeditor-rebase-client-document-name (نقاش) (ترجم)	اسم الملف (اختياري)
visualeditor-rebase-client-export (نقاش) (ترجم)	تصدير
visualeditor-rebase-client-export-start (نقاش) (ترجم)	تصدير
visualeditor-rebase-client-import (نقاش) (ترجم)	استورد
visualeditor-rebase-client-import-name (نقاش) (ترجم)	عنوان الصفحة
visualeditor-rebase-client-title-help (نقاش) (ترجم)	ستتمكن من مراجعة التغييرات قبل الحفظ.
visualeditor-rebase-corrupted-document-error (نقاش) (ترجم)	أصبح المستند تالفا: $1
visualeditor-rebase-corrupted-document-title (نقاش) (ترجم)	وثيقة تالفة
visualeditor-rebase-missing-document-error (نقاش) (ترجم)	وثيقة مفقودة على الخادم، لتجنب فقدان البيانات; انسخ المحتويات والصقها.
visualeditor-rebase-missing-document-title (نقاش) (ترجم)	وثيقة مفقودة
visualeditor-recreate (نقاش) (ترجم)	لقد تم حذف هذه الصفحة بعد أن بدأت بتحريرها. اضغط على «$1» لإعادة إنشائها.
visualeditor-redirect-description (نقاش) (ترجم)	تحويل إلى $1
visualeditor-savedialog-error-badtoken (نقاش) (ترجم)	لم نتمكن من حفظ تعديلك لأن الجلسة لم تعد صالحة.
visualeditor-savedialog-identify-anon (نقاش) (ترجم)	هل تود عوضا عن ذلك حفظ هذه الصفحة على أنك مستخدم مجهول؟ سيتم تسجيل عنوان الآي بي الخاص بك في تاريخ تعديلات الصفحة.
visualeditor-savedialog-identify-trylogin (نقاش) (ترجم)	انت لم تسجل دخولك. الرجاء تسجيل الدخول مرة أخرى من علامة تبويب مختلفة وحاول مرة أخرى.
visualeditor-savedialog-identify-user (نقاش) (ترجم)	لقد سجلت الدخول على أنك [[User:$1|$1]]. سيرتبط تعديلك بهذا الحساب إذا حفظت هذا التعديل.
visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit (نقاش) (ترجم)	يمكنك الضغط على $1 لحفظ تعديلك.
visualeditor-savedialog-label-publish-short (نقاش) (ترجم)	انشر
visualeditor-savedialog-label-publish-short-start (نقاش) (ترجم)	نشر...
visualeditor-savedialog-label-resolve-conflict (نقاش) (ترجم)	عالج التضارب
visualeditor-savedialog-label-resume-editing (نقاش) (ترجم)	تابع التعديل

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة