الفرق بين المراجعتين لصفحة: «إنتاج السائل المنوي في القرآن»

إنتاج السائل المنوي في القرآن (عرض المصدر)

مراجعة ١١:٤٦، ٨ سبتمبر ٢٠٢٤

أُضيف ٩٣٢ بايت ، ٨ سبتمبر ٢٠٢٤

←‏موريس بوكاي - المناطق الجنسية للرجل والمرأة

[مراجعة منقحة]

Vixen

Editor، recentchangescleanup، مراجعون

٦٧٨

تعديل

@@ سطر ٦٨: / سطر ٦٨: @@
 === موريس بوكاي - المناطق الجنسية للرجل والمرأة ===
 {{اقتباس|Dr. Maurice Bucaille, The Bible, the Qu'ran and Science: The Holy Scriptures Examined in the Light of Modern Knowledge, Tahrike Tarsile Qur'an, ISBN 978-1879402980, 2003|آيتان في القرآن تتناولان العلاقات الجنسية بأنفسها [...] ومع ذلك، عندما يتم الرجوع إلى الترجمات والتعليقات التفسيرية، يندهش المرء من الاختلافات بينهما. لقد فكرت لفترة طويلة في ترجمة مثل هذه الآيات، وأنا مدين للدكتور أ. ك. جيرو، الأستاذ السابق في كلية الطب، بيروت، لما يلي:
-"(تم تصميم الرجل من سائل سكب. أصدرت (نتيجة) اقتران المنطقة الجنسية للرجل والمنطقة الجنسية للمرأة. [...] ويشار إلى المجال الجنسي للرجل في نص القرآن بكلمة صلب (مفرد). وتم تحديد المناطق الجنسية للمرأة في القرآن بكلمة ترائب (جمع). [...] هذه هي الترجمة التي تبدو مرضية بشكلٍ أكبر".}}
+"(تم تصميم الرجل من سائل سكب. أصدرت (نتيجة) اقتران المنطقة الجنسية للرجل والمنطقة الجنسية للمرأة. [...] ويشار إلى المجال الجنسي للرجل في نص القرآن بكلمة صلب (مفرد). وتم تحديد المناطق الجنسية للمرأة في القرآن بكلمة ترائب (جمع). [...] هذه هي الترجمة التي تبدو مرضية بشكلٍ أكبر".}}أشار النقاد إلى أنه في حين أنه يمكن إثبات أن الصلب يعني «التصلب» وبالتالي، مجازيًا، «القضيب»، لا توجد حالة مماثلة يمكن أن تعني «الترائب» هي «المهبل». ويرى بوكاي و جيرو أن ترائب تعني «المناطق الجنسية للمرأة» ولكنهما لا يقدمان أدلة لهذه الغاية باستثناء الاقتباس الذي أنتجه بوكاي أعلاه (والذي لا يقدم بحد ذاته أي مبرر لهذه القراءة). ويجادل النقاد أيضًا بأنه إذا كانت الترائب تعني ما يعتبره بوكاي و جيرو كمعناها، فإن «المناطق الجنسية للمرأة» غامضة للغاية ومضاربة لتفسير لا يمكن أن يكون دقيقًا أو مكونًا لمعجزة علمية.